エトランゼ
2019年02月16日
夜霧のブルースはディックミネが歌って有名な曲ですが、結構難しい言葉が入っています。夢の四馬路（スマロ）か、ホンキュの街かというのは上海にある繁華街の名前とか、日本人街があった地名のようですのでなんとなく納得しましたが、3番の歌詞の中にある「花のホールで踊っちゃいても 春を持たないエトランゼ」がなんとなく意味が分からないのですね。
恐らくは、この時代は恋愛しようとしても上海の街では許されない。ましてエトランゼ（よそ者）しかたなく男同士の相合傘で…、でも嵐呼ぶよなで又わからなくなる。
多分、映画の主題歌のようですので、映画を見なければこの意味はわからないかも知れませんが…
夜霧のブルース （島田磬也作詞／大久保徳二郎作曲）
1.青い夜霧に 灯影（ほかげ）が赤い どうせおいらは独り者 夢の四馬路（スマロ）か ホンキュの街か ああ 波の音にも 血が騒ぐ
2.略
3.花のホールで 踊っちゃいても 春を持たない エトランゼ 男同士の 相合傘で ああ 嵐呼ぶよな 夜が更ける